*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz" :مترجم
به تمامی تیمها. از خانه شیراشی واقع در خیابان سوم شماره 24 ایجاد مزاحمت گزارش شده
مظنون باید هنوز همون اطراف باشه
!منم! بهت می‌گم منم
واقعاً پدر من نیست
تضمین می‌کنم
می‌خوام بدونم مسئول سرقت‌های زنجیره‌ای کیه
تغییر گذشته خیلی خطرناکه
مظنون سال 1998 دستگیر شده
پرونده بسته‌ شده
هشدار اضطراری آدم ربایی
اما مجرم رو شناسایی شده
کودو ماسایوکی، 58 ساله
کل این ماجراها تقصیر منه
لطفاً بگو
!دقیقاً چه اتفاقی افتاد
کودو مجرم نیست
منظورت چیه؟
اگه فقط همین پرونده حل نشده باقی می‌موند
اما
همش به خاطر اصرار من روی پرونده بود
08/05/1998
می‌خواستم صبح زود بیدار شم برای همین اون شب زود رفتم خوابیدم
اما، صدایی از خواب پروندم
وقتی چشمام رو باز کردم، یکی رو اونجا دیدم
وقتی اون یارو فهمید بیدار شدم
فوراً از پنجره پرید بیرون
دیدی چه شکلی بود؟
آره، با اینکه فقط یه لحظه بود
تو این عکسا به نظرت کسی آشنا می‌آد؟
به نظر این بود
مطمئنی؟
شبیه این بود
خودشه. شک ندارم
واقعاً کودو ماسایوکی رو شناسایی کرده؟
بله،‌ صورتش رو دیده
اویاما
اثر انگشت روی باجه پست رو شناسایی کردیم
!کودو
چی شده؟ - باهام بیا -
چته؟
چرا؟
چیه؟
قربانی می‌گه دیدتت
چی؟
اثر انگشتت تو صحنه جرم پیدا شده
امکان نداره
پول این ون رو چطور جور کردی؟
باید حرفم رو باور کنی
مسلماً کاری نمی‌کنم دل کازومی بشکنه
باهام بیا پاستگاه
بریم
اینکارو نمی‌کنم
بسه. باهام بیا
!عمو - !گفتم کار من نبود -
!عمو! عمو! عمو
!بابام مجرم نیست
عمو اویاما
مگه بهتون نگفته بودم؟ کار بابام نیست
کازومی
چیزیم نمی‌شه
بابا
بهم اعتماد کن. خیلی زود می‌آم خونه
امشب برو خونه عمه‌ات
کازومی رو می‌رسونم ایستگاه اتوبوس
می‌شه منتظرم بمونی؟
سلامم رو به عمه برسون
بعدش؟
من و بابام بعد مدرسه خیلی تمرین می‌کنیم
باید بیای و ببینی
البته
!باید
کیه؟
وقتی من و دخترم سوار اتوبوس شدیم
بعدش اون اتفاق افتاد
من و کائوری نجات پیدا کردیم
اما از اون روز به بعد کائوری از اون حادثه زجر می‌کشه
!یکی داره زنگ می‌زنه
جواب بده
الو
بابا، منم
!کائوری
صدام رو می‌شنوی؟
!جوابم رو بده
کجایی؟ حالت خوبه؟
!کائوری
کائوری، تنهایی؟
تنهام
دارم یخ می‌زنم
بذارین من باهاش حرف بزنم
خانم کائوری؟
ساکورا هستم از پلیس متروپلیتن
کجایی؟
لطفاً بگو چی می‌بینی
مثل انباره
خیلی سرده
انبار؟
خیلی بزرگه؟
مثل یخچال پشت کامیونه
پنجره داره؟
نه پنجره‌ای نیست
هیچی نمی‌بینم
خیلی سردمه
کامیون یخچالدار دنبال یخچال کامیون بگردین
!جاش رو پیدا کردیم
مکان تأیید شد فقط مسئله زمان می‌مونه
تمام کامیون‌های یخچال‌دار رو این نواحی رو بگردید
!چشم
!با تیم جستجو تماس بگیرید
یه چیزی بو می‌ده
!قطع نکن
کودو همیشه دقیق بوده
چیش غلطه؟
چرا تماس کائوری قطع نشد؟
چیزیت نمی‌شه مطمئن باش چیزیت نمی‌شه
می‌دونم
چیه؟
انگیزه کودو رو فهمیدم
کائوری هدف نیست
منظورت چیه؟
دختر کودو و کائوری
حادثه مشابهی رو پشت سر گذاشتن
چی؟
کودو از آقای یاب متنفره
خسته نباشی
بیا اینجا
همیشه نهایت تلاشت رو می‌کنی
بازم تو
یه آشغال همیشه آشغاله
چه خبره؟
تصادف بدی شده
تصادف؟
همونطور که می‌بینید
تصادف وحشتناکی شده
اتوبوسی حمال 10 مسافر
باعث تصادف زنجیره‌ای شده
با ما از نزدیک در جریان این حادثه باشید
همونطور که در تصاویر می‌بینید
عملیات نجات مسافران در حال انجام است
امدادگران برای نجات مسافران با زمان جدال می‌کنند
!کودو
!ببخشید، بذارید برم
...با توجه به
اویاما! اویاما! چکار می‌کنی؟
تصاویر
مسافران منتظرن تا نوبتشون بشه
اون یونیفرم مدرسه‌ست؟
خبرنگارها می‌گن دانش‌آموزان زیادی از این خط استفاده می‌کنند
دود و آتش عملیات نجات رو مختل کرده
پایگاه آتشنشانی شمال جوسیا ...که بر روی این حادثه
...کازومی! کازومی
اون کازومیه؟
!کازومی! کازومی
!بذار برم! اون دخترمه! دخترم
!فوراً کازومی رو نجات بدین
!کسی نیست کمک کنه
پلیس راهنمایی و رانندگی به زودی می‌آد
تیم نجات هنوز هم دارن کار می‌کنن
نجات مسافران خیلی سخت شده
!چکار می‌کنین
امیدواریم برای نجات
بتونیم اقدامات لازم رو بکنیم
انگار دانش‌آموز دختری رو نجات دادن
به خاطر نشت بنزین
احتمال انفجار می‌‌ره - !نهایت تلاشتون رو بکنین! تلاش کنین -
!زود باشین - ...کازومی! کازومی -
!برگردین
!کازومـــــــــــــــی
کودو مرگ دخترش رو
به خاطر پدر کائوری می‌دونه و نفرت شدیدی ازش داره
کی اینو بهت گفته؟
شاهد تصادف
شاهد؟
حالا دیگه نگرانش نباش
اگه کودو می‌خواست کائوری رو بکشه
همون دم اول می‌کشتش، نه اینکه بدزدتش
بازم دزدیدن دختره عمدی بوده
می‌خواسته پدر کائوری
طعم مرگ دخترش رو بچشه اونم وقتی کاری از دستش بر نمی‌آد
انگیزه کودو پول نیست
بلکه انتقام از یابه
با اجازه دادن به کائوری برای تماس
نظر پلیس رو به خودش جلب کرده؟
کودو راه خوبی برای انتقام پیدا کرده
تا یاب رو متوجه خودش کنه
ممکنه همون جای تصادف اتوبوس
زندانی شده باشه
دارم می‌رم اونجا
لطفاً بهم بگو
!دقیقاً چه اتفاقی افتاد
کودو مجرم نیست
چخبره؟
بار بیشتری رو شونه‌هاش حس می‌کنه
!چکار می‌کنی
!کودو بیگناه بود، نه
اثر انگشت روی صندوق پست مسلماً مال کودو بود
!اما عذرش هم موجه بود
یه چیزی بگو!؟
موقع وقوع جرم
یکی گفت کودو رو یه جای دیگه دیده
!چرا این شهادت رو نادیده گرفتی
!چخبره - ...اویاما -
!کار بالایی‌هاست
دستور از بالاست
رئیس؟
باید یکی بالاتر از اون باشه
بالایی‌ها می‌خواستن این پرونده خیلی زودتر از این حرفا حل شه
!مهم نیست مجرم کیه
...اویاما، کودو - !آروم باش -
قبلاً دستگیر شده و دستت دادستانیه
کار من نبود
سوار شو
کار من نبود
!به خاطر توئه
!به خاطر تو کازومی مُرد
!آروم باش - !همش تقصیر توئه -
!تمومش کن - !!اویاما -
!تمومش کن - !!همش تقصیر توئه -
اگه فقط همین پرونده حل نشده باقی می‌موند
...بازم من
همش به خاطر اصرار من روی پرونده بود
همش تقصیر منه
باید یه راهی پیدا کنم تا درستش کنم
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz" :مترجم
« سیگنال: تیم تحقیقاتی پرونده‌های مختومه » ≡ قسمت ششم ‎≡
نمی‌تونیم ردش رو بزنیم چون گوشی خاموشه
می‌شنوی چی می‌گم؟ یاب گوشیش رو خاموش کرده
فوراً نیروی پشتیبانی بفرستین
پشتیبانی؟‌ به کجا؟
محل تصادف اتوبوس منطقه جوسیا سال 1998
بیا محل تصادف اتوبوس اگه پلیس بیاد،‌دخترت می‌میره
دخترم کجاست؟
الان چه حسی داری؟
!چرا اینکارو می‌کنی
دقیقاً همینجا همچینکاری کرده بودی
می‌خوام خودت بفهمی چه حسی داره
که دخترت درست جلوی چشمات بمیره
با لباسایی که در دمای 30 درجه می‌پوشن
طی 2 الی 3 ساعت می‌میره
حالا اگه لباسای زمستونی پوشیده باشه چقدر طول می‌کشه؟
!الـ... التماست می‌کنم
!لطفاً‌ نجاتش بده... لطفاً نجاتش بده
همش تقصیر منه،‌ پس
!التماست می‌کنم دخترم رو نجات بدی
الان وقت التماس کردن نیست
زودباش و نجاتش بده
کجاست؟
باید همین نزدیکیا باشه
کائوری کجاست؟
پیداش کردی؟
کودو رو گرفتم
یک کامیون یخچال‌دار جنوب جایی که تصادف شده بوده وایساده
الان می‌رم اونجا
!کائوری! کائوری
!کائوری !اونجایی؟ یه چیزی بگو
!لعنتی
همینه؟
کودو ماسایوکی
به اتهام آدم ربایی دستگیری
خیلی کوتاهه
در مقابل 20 سال زجری که کشیدم
دردی که کشید چند دقیقه هم نشد
بارها سعی در فرار داشت برای همین حکم بیشتری براش بریدن
همینطورم، گاهی به سرش می‌زد
شنیدم دخترش تو حادثه آتیش سوزی سوخته
بعداً گفت می‌خواد در زمینه الکترونیک چیزایی یاد بگیره
و هر کتاب فنی‌ای دستش می‌اومد رو می‌خوند
دخترش تو آتیش مُرد
!کائوری
مدرک فنی الکترونیک
!عقب وایسا
!افسر، دخترم، دخترم اون توئه
!صداش کردم اما جوابی نیومد
!عقب وایسا
اون تو یخچال کامیونه
...کائوری! کائوری
چرا الکترونیک خوندی؟
دلیلش چیه؟
!بکش! محکمتر! محکمتر
یخچال کامیون با گاز کار می‌کنه
...کائوری... کائوری
...زود باش
!باز کن. باز کن
!کائوری
!خطرناکه. لطفاً برو عقب
!نرو تو! نباید بری تو
خوبی؟
ببینم! خوبی؟
قربانی رو پیدا کردیم !زود باشید آمبولانس خبر کنید
!آمبولانس! آمبولانس! عجله کنید
!ساکورا
اگه فقط همین پرونده حل نشده باقی می‌موند
همش به خاطر اصرار من روی پرونده بود
بهت گفتم دستش نزن
اداره میزاش کمه
و متعلقات شخصیش باید به خانواده‌اش برگردونده شه
اگه میزای اداره کمه نمی‌تونین از جای دیگه میز تهیه کنین؟
رئیس ازم خواست جابه‌جاش کنم
!کدوم رئیس
من
تجهیزات پلیس از مالیات مردمه
معلومه که باید برگردونده شن
تیم یک نفر رو از دست داده اما جایگزینی براش نداریم
یامادا تیم لیدر می‌شه
این روش پلیسه؟
چیه؟
اون میز تا همین دیروز مال همکارمون بود
الان بدنش سرده سرده
!خیلی بی‌عاطفه‌ای
دیروز نزدیک صحنه جرم نبودی؟
چرا
تیم پرونده‌های مختومه به زودی منحل می‌شه
فقط تا چند روز دیگه به کارتون ادامه بدین
افسر ساگوسا
تسلیت می‌گم
ممنون
بگذریم
چیه؟
...میساکی
قبلاً در مورد
افسر پلیسی که از پلیس‌ها متنفره بهم گفته بود
چی؟
گستاخ، پر از ایده، وسواسی
اغلبم آتشی مزاج
گرچه، اینم گفت که
این کارآگاه
بهترین خصیصه افسر پلیس رو داره
این اواخرم، خیلی ازت حرف می‌زد
فکر می‌کنم امید زیادی بهت داشته
اگه طرز رفتارت رو عوض نکنی
کسی به حرفت گوش نمی‌ده
بهش فکر کن
تو تحلیلگر نیستی؟
احساساتی نشو
و پرونده رو تجزیه و تحلیل کن
یک قدم به عقب بردار
و آروم باش
مدارک محکومیت کودو
اثر انگشت روی باجه پست
و شهادت سومین قربانی
بزرگترین پسر خاندان شیراشی، توموهیرو
یه چیزی اینجا می‌لنگه
فقط با گرفتن مجرم واقعی آینده رو می‌شه تغییر داد
فقط با گرفتن مجرم واقعی" "آینده رو می‌شه تغییر داد
!از اونور برو - !باشه -
خونه‌های این نواحی امنیت زیادی دارن
نفوذ دزدکیم به این راحتیا نیست
درسته
!وایسا! نذارین در بره
!بگیرینش - !بگیرینش -
مطلقاً جایی برای فرار نداشته
مورد اول 13/04/1998 (دوشنبه) حدود ساعت 21:00 Bacchus Construction Pte Ltd Nakane Akio (51)
مورد دوم 29/04/1998 (چهارشنبه) حدود 20:30 Round Table Trading Company Hayashida Shin'nosuke (52)
مورد سوم 06/05/1998 (چهارشنبه) حدود 21:00 Shiraishi Heavy Industries Shiraishi Tomohide (52)
پسران سه خانواده‌ای که ازشون دزدی شده همه همسالن
اما مدارس و دانشگاهاشون متفاوته
ناکانه توکوشی
رئیس شرکت ساخت و ساز باچوس
هایاشیدا کیجی
جراح کلنیک زیبایی
شیراشی توموهیرو
رئیس شرکت صنایع سنگین شیراشی
قایقرانی
...قایقرانی
علایق قایق بادبانی قهرمان دو دوره قایقرانی در دوره دانشجویی عوض باشگاه قایقرانی بود
علایق قایقرانی
سرگرمی قایقرانی
عوض باشگاه قایقرانی دانشگاه آنسی
مدارک به دست اومده که باعث محکومیت کودو شد
اثر انگشت و شهادت شیراشیه
اگه شیراشی دروغ گفته باشه چی
22/05/1998
برگشتی
تو باید شیراشی توموهیرو باشی
اویاما هستم از حوزه جوسیا
گوشیت رو جواب نمی‌دادی برای همین اومدم شخصاً ببینمت
افسر، مجرم رو هنوز دستگیر نکردین؟
هنوز یه چیزی هست که می‌خوام بپرسم
هرچی می‌دونستم رو گفتم
ببخشید. قرار دارم
می‌خوای چکار کنی؟
به نظر می‌آد عجله دارین
پس مستقیم می‌رم سر اصل مطلب
گفتی اون شب دزد رو دیدی
هزار بار گفتم
فقط می‌خوام یکبار دیگه مطمئن شم
مجرم از پنجره پرید بیرون و به طرف شرق رفت. درسته؟
بله،‌ درسته
پس عجیبه
کارآگاه‌های زیادی اونجا بودن اما هیچکدوم مجرم رو ندیدن
اینشو دیگه نمی‌دونم اما خیلی واضح دیدم
قبلاً
خیلی واضح گفته بودی به سمت غرب فرار کرد
می‌خوای کی رو فریب بدی؟
مجرم راه فراری نداشته
چرا دروغ گفتی؟
چی رو مخفی می‌کنی؟
منتظر چی هستی؟ - بله -
لطفاً‌ انقدر سوال نپرس
داری برام سختش می‌کنی لطفاً برو
کار یه آماتوره
به حرفه‌ای نمی‌آد خونه‌های نزدیک به هم رو که
همسایه‌ها می‌تونن به هم هشدار بدن رو هدف بگیره
اما خیلی عجیبه
مون آماتوره M.O. گرچه این
اما تونسته بدون اینکه دزدگیر صدا کنه بره تو خونه‌ها
اون از کجا اومد؟
کی گفت به پسر شیراشی نزدیک بشی؟
البته که به خاطر تحقیقات بوده
این پرونده به محض اینکه کودو دستگیر شد بسته شد
!تموم نشده
هرطوریم بهش نگاه کنی مجرم جایی برای فرار نداشته
پس چرا نتونستیم مجرم رو بگیریم؟
چون از اولم مجرمی در کار نبوده
شیراشی توموهیرو دروغ می‌گه
احتمالش زیاده با هم هماهنگ کرده باشن
نباید دوباره تحقیق کنیم؟
اویاما
توموهیرو پسر رئیس صنایع سنگین شیراشیه
اینو یادت نره
!رئیس
درسته که بده
!اما جامعه طبقاتیه
هرچیزی که توموهیرو می‌گه مدرکه
مهم نیست کودو چی می‌گه به درد لای جرز می‌خوره
پس باید بگیم شتر دیدی ندیدی؟
اینجوریه دیگه
فقط قبولش کن
واقعاًکه
این چه دنیاییه دیگه
!اونوقت به خودمون می‌گیم پلیس
گروهبان اویاما. صدام رو می‌شنوی؟
ستوان ساگوسا
چه اتفاقی برای کودو افتاد؟
کودو... یکی رو کشت
کارآگاهی... کشته شده
کارآگاه؟
تحقیقات درباره سرقت‌های سریالی در چه حاله؟
مظنون شناسایی شده. اما
مدرکی براش نیست
...مظنون
شیراشی توموهیروئه؟
درسته. شیراشیه
پسران خونه‌هایی که دزد بهشون زده
به مدارس مختلفی می‌رن
و به نظر نمی‌رسه ارتباطی با هم داشته باشن
اما
همشون عضو باشگاه قایقرانین
باشگاه قایقرانی؟
اون پسرا همدیگه رو می‌شناسن
همچین چیزی باورم نمی‌شه
مدارک جمع‌آوری شده از شاهد
و اثر انگشت روی باجه پست همه به کودو می‌رسن
اما، شهادت شیراشی مشکوکه
تو این عکسا به نظرت کسی آشنا می‌آد؟
به نظر این بود
مطمئنی؟
شبیه این بود
خودشه. شک ندارم
...شیراشی
حتماً کودو رو می‌شناخته
کودو رو می‌شناخته؟
یا بگیم، کودو و شیراشی قبلاً به تور هم خورده بودن؟
اگه بفهمیم چطور همدیگه رو می‌شناختن
یعنی پرونده رو بردیم
اما
کودو نمی‌خواد ببینتم
نمی‌بینتم
از کودو می‌پرسم
از کودو سال 2018 می‌پرسم
بعدش چکار کنم؟
اجناس دزدیده شده هنوز باید یه جایی مخفی باشن
پیداشون کن
اجناس دزدی مدرک مستدلین
فهمیدم. مدرک رو پیدا می‌کنم
ستوان ساگوسا
لطفاً کودو رو متقاعد کن تا حرف بزنه
لطفاً
...باید
این پرونده رو حل کنیم
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam